El vertido de "lodo rojo" de Hungría podría incrementar las enfermedades en la zona afectada
El mercurio, tras convertirse en metil-mercurio una vez liberado en el medio, puede acumularse extraordinariamente en la cadena alimentaria. Existen fuertes evidencias científicas acerca de los siguientes daños del mercurio: necrosis tubular aguda, problemas de comportamiento, bronquitis aguda, parálisis cerebral, deterioro cognitivo (incluye problemas de aprendizaje, problemas de memoria y disminución de la capacidad de atención) / Retraso Mental / Retraso en el desarrollo, dermatitis de contacto, disminución en la coordinación, pérdida de audición, enfermedad de Minamata, neuropatía periférica, neumonitis (hipersensibilidad), trastornos psiquiátricos (desorientación, alucinaciones, psicosis, delirios, paranoias, ansiedad / depresión, labilidad emocional, cambios de humor, euforia), convulsiones, y espasticidad. Existe buena evidencia de: alteración de la proporción de sexos, anemia (incluyendo anemia hemolítica), anemia aplásica, anticuerpos de autoinmunidad, enfermedad renal crónica, malformaciones congénitas , enfermedad coronaria arterial , enfermedad vascular periférica, aterosclerosis, disminución de la visión (incluye la ceguera, la retinopatía, neuropatía óptica), retraso en el crecimiento, fetotoxicidad (abortos , muertes fetales), glomerulonefritis, inmunosupresión, bajo peso al nacer, trastornos menstruales (sangrado anormal, ciclos cortos, largos ciclos, ciclos irregulares, períodos menstruales dolorosos), defectos del tubo neural / malformaciones del SNC, neumonía, y edema pulmonar. Con una base algo más limitada de evidencia: enfermedad de Lou Gehrig, tumor cerebral, disfunción eréctil, alteraciones hormonales , hipertensión, infarto de miocardio, síndrome nefrótico, neurostenia, fibrosis pulmonar, reducción de la fertilidad en la mujer u el hombre, cáncer de riñón, esclerodermia y trastornos tiroideos (como el hipotiroidismo). (Datos procedentes de the Collaborative on Health and the Environment)
Ante toda esta evidencia científica, el Fodesam querría saber, primero, si las autoridades húngaras van a advertir de estos riesgos a las personas que pueden exponerse a estos lodos , a fin de que se protejan. Segundo, si van a realizar una recogida adecuada de los lodos, que entendemos que debiése ser pagada por la empresa (que por cierto ya está negando su responsabilidad). Tercero, si va a monitorizarse el impacto sanitario de este vertido en los próximos años.
Además, ni siquiera hemos citado los posibles efectos de otras sustancias que están o pueden estar presentes en ésos lodos, según diversas fuentes: plomo, cromo, titanio, plomo, manganeso,...
Lamentablemente, la tónica general no permite ser muy optimistas. Basta recordar lo que sucedió en España en 1998 con el vertido de las minas de Aznalcóllar, cuando se vertieron más de 5 millones de metros cúbicos de lodos tóxicos desde una balsa minera, afectando a más de 4.500 hectáreas, incluído parte del parque de Doñana. La empresa eludió judicialmente toda responsabilidad, y no solo no pagó las labores de limpieza y recuperación (que superaron 200 millones de euros de inversión, con dinero de todos los españoles) sino que cobró subvenciones públicas tras el vertido y finalmente despidió a los trabajadores. Posteriormente al vertido las autoridades españolas se han esforzado por silenciar los efectos que pueden estar teniendo los metales que, como el arsénico ( y a pesar de la limpieza) persisten en los suelos de la zona.
España tiene cientos de balsas mineras, muchas de ellas en un estado de abandono considerable.
Algunos titulares sobre el vertido de "lodo rojo" de Hungría:
La UE elige como asesora para el vertido en Hungría a una responsable de la empresa del vertido de A http://www.elpais.com/articulo/sociedad/UE/elige/asesora/vertido/Hungria/responsable/empresa/vertido/Aznalcollar/elpepusoc/20101011elpepusoc_14/Tes
Detenido el director de la empresa húngara responsable del vertido
Detenido el director general de la empresa responsable del vertido en Hungría
Hungría ultima un nuevo dique de contención
Preparando el vertido controlado
Hungría alerta de que el dique de lodo se puede volver a romper
Magyar Aluminum (MAL) se desentiende del vertido
El Gobierno de Hungría afirma que el Danubio no ha sufrido daños
"La ola roja nos arrancaba la piel"
La contaminación del vertido de lodo rojo llega al Danubio
Tribuna: Hungría infortunada: epíteto constante
Las autoridades húngaras aseguran que se reduce el peligro de un nuevo vertido
El Gobierno húngaro afirma que el vertido no supone un riesgo para el Danubio
Las otras víctimas de la marea roja
La empresa no se responsabiliza | Gráfico: Desastre ecológico
Kolontar: el pueblo muerto | Impacto en el Danubio
Hungría dice que no hay riesgo para el Danubio
ENGLISH VERSION (Google translation)
The metals in sludge can cause a long series of illnesses, including different types of cancer
As often happens, every time there is an ecological catastrophe, we attended the same ritual. First the media inundate us with dramatic images of a spill, in this case about one million cubic meters of "red mud" in Hungary. Then, the authorities of trying to "downplay" the thing thin. Hide the true extent of the risks.
However, the reality is more complex than many people may think. In general, people who follow the media are bombarded by spectacular headlines having to do with the first effects, the most visible, of a disaster. But rarely, they learn to real awareness that something can have serious long-term efffects.
In this case, which are toxic sludge has been discharged from the process for obtaining alumina from bauxite. Alumina is an oxide of aluminum which is used to produce aluminum and for certain industrial chemical processes.
The spill occurred from a Ajkai Tímfolfyar MAL waste pond , which contained extremely acidic waters and sludge, red from iron oxide content, but also contained other hazardous metals.
The Fodesam Believe That Should warn the Hungarian Government to the Affected people in a correct way, clean the area (the company Must to pay the money) and Evaluate the long-term health effects.
According to analysis by the Federal Environment Agency of Austria in Vienna, and the Balintl aboratory in Budapest for Greenpeace, which collected samples on the day after discharge, those soils contain high levels of certain problematic metals . For example, have twice the arsenic that is typical in this kind of sludge. They also have high levels of mercury and chromium.
The risks arising from the persistence of substances in soil and water well are obvious. However, the Hungarian authorities are striving to silence these aspects and television stations that reach reassuring news to reach the Danube from the River Raba, the concentrations have fallen. Sure! As they will not fall if the Danube carries more water!. However, even the Danube and its living beings, including humans that are supplied by the water or living things that draw them, not benefit them, albeit more or less subtle forms that take a long time to assess. In addition, that this is just one of many releases that have received this river that gradually builds up in the mud a growing number of things.
But is that in the most directly affected area, where those sludge will persist, and where will obviously now have high levels of these pollutants, the effects can be much more evident. Both on the water as on land, and even through the air, as the dust that people inhale there will from now on will have a different composition than before the spill.
EFFECTS OF ARSENIC
Here is a brief review of various health problems that have been linked to arsenic in scientific studies. With strong evidence: angiosarcoma (liver), arrhythmias, bladder cancer, contact dermatitis, type II diabetes, hearing loss, hyperkeratosis, lung cancer, peripheral neuropathy, skin cancer (not melanoma) , ulcerations in the skin. With a goog load of evidence: adult leukemia, alopecia, anemia (including hemolytic), aplastic anemia, chronic bronchitis, cardiomyopathy, congenital malformations, coronary artery disease, fetotoxicity, liver cancer, hypertension, hepatoportal sclerosis, cirrhosis, low birth weight, myocardial infarction, nasal septum perforation, neural tube defects, pneumonitis (hypersensitivity), Raynaud's phenomenon, kidney cancer, skeletal malformations and fatty liver. And with somewhat less strength of evidence: acute tubular necrosis, cognitive impairment, chronic obstructive pulmonary disease, genitourinary abnormalities in men and women, suppression of immunity, metal fume fever, myelodysplastic syndrome (preleukemia) and uterine cancer. (Data from the scientific database of The Colaborative on Health and the Environment)
As Greenpeace has reported, based on the analysis performed by the agency cited, have been measured 110 mg / kg (milligrams per kilogram or parts per million (ppm) of arsenic, or whatever it is, taking into account the volume of sludge disposal, no less than fifty tons of arsenic.
They are also high levels of 1.3 mg / kg of mercury and 660 mg / kg of chromium measured.
EFFECTS OF MERCURY
Mercury, when converted into methyl mercury, once released into the environment, can accumulate dramatically in the food chain.
There is strong scientific evidence of the following risks of mercury: acute tubular necrosis, behavioral problems, acute bronchitis, cerebral palsy, cognitive impairment (including learning disabilities, memory problems and decreased attention span) / Mental Retardation / Developmental Delay in development, contact dermatitis, decreased coordination, hearing loss, Minamata disease, peripheral neuropathy, pneumonitis (hypersensitivity), psychiatric disorders (disorientation, hallucinations, psychosis, delusions, paranoia, anxiety / depression, emotional lability, changes mood, euphoria), seizures, and spasticity. There is good evidence: a change in sex ratio, anemia (including hemolytic anemia), aplastic anemia, autoimmune antibodies, chronic kidney disease, birth defects, coronary artery disease, peripheral vascular disease, atherosclerosis, decreased vision (including blindness, retinopathy, optic neuropathy), stunting, fetotoxicity (abortions, fetal deaths), glomerulonephritis, immunosuppression, low birth weight, menstrual disorders (abnormal bleeding, short cycles, long cycles, irregular cycles, painful periods) , neural tube defects / CNS malformations, pneumonia and pulmonary edema. With a more limited base of evidence: Lou Gehrig's disease, brain tumor, erectile dysfunction, hormonal disorders, hypertension, myocardial infarction, nephrotic syndrome, neurostenia, pulmonary fibrosis, reduced fertility in women or men, kidney cancer , scleroderma and thyroid disorders (such as hypothyroidism). (Data from the Collaborative on Health and the Environment)
Given all this evidence, the Fodesam want to know, first, whether the Hungarian authorities will warn people who may be exposed to the sludge of these risks, to protect themselves. Second, if they will make an appropriate cleaning of the mud, which we believe ought to be paid by the company (which by the way, is denying responsibility.) Third, if they will monitoring the health impact of this spill over the coming years.
In addition, we have not even mentioned the possible effects of other substances that are or may be present in those sludges, according to various sources: lead, chromium, titanium, lead, manganese, ...
Unfortunately, the general trend does not inspire great optimism. Just remember what happened in Spain in 1998 when at the Aznalcóllar mines (Sevilla, Spain) when poured over 5 million cubic meters of toxic sludge from a tailings pond, affecting more than 4,500 hectares, including part of the Doñana Park. The company sidestepped liability at the court , and not only did not pay the cleanup and recovery (which exceeded 200 million euros of investment, with money from all the Spanish) but it took government subsidies after the spill and eventually fired workers. Subsequent to the discharge the Spanish authorities have worked to mute the effects they may be having the metals, including arsenic (despite cleaning) persist in the soils of the area.
Spain has hundreds of mining dams, many of them in a considerable state of disrepair.
Traducción al húngaro, sin revisar, de Google translate:
Magyar fordítása, anélkül, hogy felülvizsgálja, a Google fordítás:
A fémek iszap okozhat hosszú sora betegségek, beleértve a különböző típusú rákos
Ahogy gyakran megesik, minden alkalommal van egy ökológiai katasztrófa, részt vettünk az ugyanazon szertartás. Először is a média eláraszt minket drámai képek egy szennyezés, ebben az esetben mintegy egy millió köbméter "vörös iszap" Magyarországon. Ezután a hatóságok próbálják "lekicsinyelni" a dolog vékony. Elrejteni a valódi mértékét a kockázatok.
Azonban a valóság sokkal bonyolultabb, mint azt sokan gondolnánk. Általában, akik követik a médiát elárasztják a látványos főcímek, amelynek köze az első hatások, a leglátványosabb, a katasztrófa. De csak ritkán, megtanulják, hogy valós tudatosítása, hogy valamit is komoly, hosszú távú.
Ebben az esetben, melyek mérgező iszapot zárták le a folyamatot megszerzésének timföld a bauxit. Alumínium oxid, alumínium, hogy el lehet készíteni alumínium és egyes ipari kémiai folyamatok.
A szennyezett történt egy hulladék tó Ajkai Tímfolfyar (tulajdonában MAL), amely tartalmazta rendkívül maró víz és iszap üdítőital, vörös vas-oxid tartalma, hanem a szereplő egyéb veszélyes fém.
A Fodesam úgy véli, hogy a magyar kormány kell megfelelő módon figyelmeztetni az embereket, hogy a területet meg kell tisztítani (átadásával a számla után a cégnél), és amely figyelemmel kíséri a hatások a hosszú távú egészségét.
Szerint az elemzés szerint a Szövetségi Környezetvédelmi Ügynökség Ausztria Bécs és Budapest Bálint laboratórium a Greenpeace, amely gyűjtött mintákat követő napon mentesítés e talajok nagy arányban tartalmaznak bizonyos fémek problémás. Például kétszer is az arzén, amely jellemző ez a fajta iszap. Ők is magas a higany és a króm.
Eredő kockázatokat a tartósan anyagok a talajban és a vízben is nyilvánvaló. Ugyanakkor a magyar hatóságok azon fáradoznak, hogy csendben ezeket a szempontokat és televíziós állomások, hogy elérje megnyugtató hír, hogy elérjük a Duna, a Rába, a koncentrációk csökkentek. Persze! Mivel ezek nem csökken, ha a Duna hordoz több vizet!. Azonban még a Duna és az élőlények, beleértve az embereket is, hogy szállítják a vizet, vagy élő dolog, hogy dolgozzon nekik, nem részesülhetnek azok, bár többé-kevésbé finom formában, hogy hosszú időt vesz igénybe, hogy értékelje, ha így teszel. Ezen túlmenően, esik az eső, zuhog, és ez csak egy a sok kibocsátások, hogy megkapták a folyó, amely fokozatosan építi fel a sárban egyre több dolgot.
De az, hogy a leginkább érintett, amennyiben ezek iszapot továbbra is fennmaradnak, és ahol természetesen most már magas ezeknek a szennyező anyagoknak, a hatások sokkal nyilvánvaló. Mind a víz, mint a szárazföldön, és még a levegőben, mint a por, hogy az emberek belélegezni lesz mostantól lesz különböző összetételű, mint korábban a szennyezés.
Az arzén
Itt van egy rövid áttekintést ad a különféle egészségügyi problémák, amelyeket arzén kapcsolódó tudományos vizsgálatok. Erős bizonyíték: angiosarcoma (máj), ritmuszavarok, húgyhólyag-rák, kontakt dermatitis, II-es típusú cukorbetegség, halláskárosodás, hyperkeratosis, tüdőrák, perifériás neuropátia, a bőrrák (melanoma nem), és fekélyeket a bőrt. A terhelés bizonyíték: felnőtt leukémia, alopecia, anaemia (beleértve a hemolitikus), aplasztikus anaemia, krónikus bronchitis, cardiomyopathia, születési rendellenességek, koszorúér-betegség, fetotoxicitás, májrák, magas vérnyomás, sclerosis hepatoportal, cirrhosis, alacsony születési súly, szívinfarktus, orrsövény perforáció, velőcsőzáródási rendellenességek, tüdőgyulladás (túlérzékenység), Raynaud-jelenség, veserák, csontrendszeri rendellenességek és a hízott máj. És valamivel kevesebb bizonyító erejét: akut tubuláris nekrózis, kognitív zavar, krónikus obstruktív tüdőbetegség, urogenitális rendellenességek férfiak és nők, elnyomása immunitás, fémfüst láz, myelodysplasiás szindróma (preleukemia) és a méh rákos. (Az adatok a tudományos adatbázis A Colaborative egészségügyi és környezetvédelmi)
Mivel a Greenpeace számolt alapján elvégzett vizsgálat az ügynökség által idézett, már mért 110 mg / kg (milligramm / kilogramm vagy parts per million (ppm) Az arzén, vagy akármi, figyelembe véve a mennyiségét szennyvíziszap ártalmatlanítására, nem kevesebb, mint ötven tonna arzén.
Nem is alig a 1,3 mg / kg higanyt és 660 mg / kg króm mért.
HATÁSAI MERCURY
Mercury, amikor át a metil-higany, miután a környezetbe, felhalmozódhat drasztikusan a táplálékláncban. Nincs meggyőző tudományos bizonyítékok a következő kockázatok higany: akut tubuláris nekrózis, viselkedési problémák, akut bronchitis, bénulás, kognitív zavar (beleértve a tanulási nehézségekkel küzdő, a memória problémákat, és csökkent a figyelmet span) / mentális retardáció / Retardáció A fejlesztés, kontakt dermatitisz, csökkent koordináció, halláscsökkenés, Minamata betegség, perifériás neuropátia, tüdőgyulladás (túlérzékenység), pszichiátriai betegségek (dezorientáció, hallucinációk, pszichózis, téveszmék, paranoia, szorongás / depresszió, érzelmi labilitás, változások hangulat, eufória), görcsök, és izommerevség. Van jó bizonyíték: a változás a nemek aránya, anémia (beleértve a hemolitikus anémia), aplasztikus anémia, autoimmun antitestek, krónikus vesebetegség, születési rendellenesség, a koszorúér-betegség, perifériás érbetegség, az atherosclerosis, csökkent látás (beleértve a vakság, retinopathia, optikus neuropátia), satnyulást, foetotoxicitást (vetélés, magzati halálozás), glomerulonephritis, immunszuppresszió, az alacsony születési súly, menstruációs zavarok (rendellenes vérzés, a rövid ciklus, hosszú ciklusok, szabálytalan ciklusok, fájdalmas időszakok) , velőcső / CNS rendellenességek, tüdőgyulladás és tüdő ödéma. Egy korlátozottabb empirikus tények: Lou Gehrig-kór, agydaganat, merevedési zavar, hormonális zavarok, magas vérnyomás, szívinfarktus, nephrosis szindróma, neurostenia, tüdőfibrózis, a csökkent termékenység nők vagy a férfiak, a rák vese, scleroderma és a pajzsmirigy betegségek (mint pl). (Adatok az Együttműködés az egészségügyi és környezetvédelmi)
Tekintetbe véve ezt a bizonyítékot, a Fodesam szeretné megtudni, hogy a magyar hatóságok figyelmeztet az embereket érintő kockázatokat, akik ki lehetnek téve a szennyvíziszap, hogy megvédjék magukat. Másodszor, ha tesz egy megfelelő gyűjtése a sár, amit úgy kellene befizetni a társaság (amely mellesleg, tagadja felelősségét.) Harmadszor, ha a megfigyelés egészségügyi hatásairól áttételes az elkövetkező években.
Ezen kívül, már nem is említi a lehetséges egyéb anyagok hatása az, hogy vannak vagy lehetnek jelen a folyékony szerint különböző forrásokból: ólom-, króm, titán, ólom, mangán, ...
Sajnos, az általános trend nem ébreszt nagy optimizmusra. Csak arra emlékszem, mi történt Spanyolországban 1998-ban, hogy a rendelkezésére álló bányák Aznalcóllar amikor önteni több mint 5 millió köbméter mérgező iszap egy zagytározóban, érintő több mint 4500 hektár, beleértve része a Doñana Park. A bíróság megkerülését felelősségű társaság, és nem csak nem fizette ki a tisztítás és hasznosítás (amely meghaladta a 200 millió eurós beruházás, a pénzt a spanyol), de ez volt az állami támogatások után a szennyezés, és végül kirúgták a munkavállalók. Későbbi, hogy teljesíti a spanyol hatóságok azon dolgoztak, hogy némítani a hatások lehetnek, amelyek a fémek, többek között az arzén (annak ellenére, takarítás) továbbra is jelen van a talajok a terület.
Spanyolország több száz bányászat gátak, ezek közül több jelentős állam üzemképtelen.